Ova revolucija naše ličnosti omogućava da na drugačiji način vidimo politiku, što je najvažnije, na drugačiji način vidimo ljudski potencijal.
E essa revolução de quem somos nos dá uma forma diferente de ver a política, creio, uma forma diferente, mais importante, de ver o capital humano.
Upoznao sam momke koji se zovu GRL, Laboratorija za istraživanje grafita, i oni imaju tehnologiju koja im omogućava da projektuju svetlost na bilo koju površinu i onda, laserom, crtaju po njoj i ona registruje negativni prostor.
Eu encontrei esse pessoal da GRL, Laboratório de Pesquisas do Grafite, e eles têm uma tecnologia que permite projetar uma luz em qualquer superfície e com um ponteiro laser, desenhar nela, e isso somente registra o espaço negativo.
Ovaj novi mekani strukturalni metod mi omogućava da modeliram ovo i da napravim ovakve skultpture, veličine oblakodera.
Esse novo e flexível método estrutural permite que eu molde e construa essas esculturas à escala de arranha-céus.
Pokrenuću ovde sistem koji mi omogućava da učitam stari program na modernom računaru.
Estou rodando aqui um sistema que me permite executar programas antigos num computador moderno.
Govorim o vašem jeziku, naravno, jer on omogućava da direktno usadite misao iz svog u um druge osobe, i drugi to isto mogu pokušati sa vama, bez potrebe za hirurškom intervencijom pri tom.
Eu falo da linguagem, é claro, pois ela permite implantar um pensamento de sua mente diretamente na mente de outra pessoa, e elas podem tentar fazer o mesmo com você, sem que nenhum de vocês tenha que fazer uma cirurgia.
I šta im omogućava da tako mnogo nauče za tako kratko vreme?
E como é possível para elas aprenderem tanto em um período tão curto de tempo?
Meni omogućava da stojim. On je zadužen za održavanje ravnoteže.
Ele está me mantendo de pé. Está envolvido em movimentos coordenados.
Imaju sposobnost da se zaštite od raznih oštećenja, i mislimo da im to omogućava da žive duže.
Eles têm a habilidade de proteger-se de muitos tipos de danos, o que achamos que faz com que eles vivam mais tempo.
Njemu je potrebna baš ta nestabilnost koja omogućava da se kreće vrlo dinamično.
É exatamente esta instabilidade que permite a um robô se mover bem dinamicamente.
Verovanje u te snove i direktno suočavanje sa našim strahovima je ono što nam omogućava da živimo naše živote izvan naših ograničenja.
Acreditar em nossos sonhos, enfrentar nossos medos de frente, que permite que vivamos nossas vidas, além de nosso limites.
Shvatili smo da postoji sistem koji omogućava da tehnologija sazna nešto o vama,
Percebemos que tínhamos um sistema que permitia à tecnologia saber algo sobre você.
I kad su istorijske stvari dostupne u digitalnoj formi, to omogućava da se matematičkom analizom, veoma brzo i vrlo povoljno pregledaju trendovi u našoj istoriji i kulturi.
E quando o tema da história estiver disponível em formato digital, será possível para uma análise matemática muito rapidamente e convenientemente revisar tendências na nossa história e na nossa cultura.
Odgovori su parovi brojeva, što omogućava da ih predstavite na grafikonu.
As respostas são pares de números, então podemos desenhá-los nesse gráfico bidimensional.
I relej omogućava da svetlo trepće.
E a jogo de lanternas faz as luzes brilharem.
Nepoznatost je to podešavanje bliskosti i udaljenosti koje mi omogućava da nađem ljude koji su mi sada potrebni, koje mi omogućava da nađem izvore intimnosti, otkrića i inspiracije koji su mi potrebni sada.
A estranheza é essa calibração de proximidade e distância que me possibilita encontrar a pessoa de que eu preciso agora, que me possibilita encontrar as fontes de intimidade, de descoberta e de inspiração de que eu preciso agora.
I poslednji, ali ne i najmanje važan, je ovaj s moje desne strane koji mi omogućava da ponavljam, ponavljam, ponavljam svoj glas.
E, último, mas não menos importante, este à minha direita me permite colocar em repetição minha voz.
Poravnate ih sa drvetom i uzmete to drvo i napravite morfološku optimizaciju i pravite strukture, podstrukture što vam omogućava da prenosite električnu energiju ili podatke.
Então você os alinha com madeira, E pega essa madeira e faz otimizações morfológicas, e faz estruturas, sub-estruturas, que permitem transmitir energia elétrica ou dados.
Ali, ne bih se odrekao tehnologije, jer mi omogućava da vodim sjajan život.
Mas eu não abriria mão da minha tecnologia, porque ela me permitiu levar uma vida ótima.
Radna memorija nam omogućava da istražujemo iskustvo kroz koje trenutno prolazimo dok se u isto vreme krećemo napred.
A memória operacional nos permite investigar nossa experiência atual, enquanto seguimos adiante.
Takođe nam omogućava da odemo do prodavnice i kupimo mleko, jaja i sir, dok smo u stvari u potrazi za Red Bulom i slaninom.
Ela também nos permite ir ao mercado e nos permite escolher leite, ovos e queijo, quando o que realmente queremos é Red Bull e bacon.
Sve sofisticiranije raščlanjavanje, zatim ispitivanje svih podataka, daje uvid koji nam omogućava da upravljamo mašinama na potpuno nove načine, mnogo efikasnije.
dados analíticos cada vez mais sofisticados, sendo então os dados examinados, fornecendo informações que nos permitem operar as máquinas de maneiras totalmente novas, de forma muito mais eficiente.
Volim to što vam matematika omogućava da uzmete neke stvari koje znate i samo pomeranjem simbola na parčetu papira otkrijete nešto što niste znali što je veoma iznenađujuće.
Eu gosto de poder pegar algumas coisas que eu sei e, só mexendo com alguns símbolos num pedaço de papel, descobrir algo que eu não sabia e que é bem surpreendente.
Mislim da je odgovor u tome da pored ovih visoko specijalizovanih komponenata koje sam opisala, imamo takođe mnogo mašinerije za opšte svrhe u našim glavama koja nam omogućava da se pozabavimo bilo kojim problemom koji se pojavi.
Bom, acho que a resposta é que além desses componentes muito especializados que descrevi, também temos componentes para aplicações gerais em nossas cabeças que nos permitem lidar com qualquer problema que apareça.
Dakle, poenta je da više podataka ne samo što nam omogućava da vidimo više, više o tome što posmatramo.
A questão aqui é que mais dados não nos permite apenas ver mais daquilo que já tínhamos antes.
Lokalna policijska odeljenja mogu biti podređena gradskim većima, koja mogu da izglasaju zakone koji od policije zahtevaju da unište podatke o nevinim ljudima dok se omogućava da se napreduje sa legitimnom upotrebom tehnologije.
Polícias locais podem ser regidas por conselhos municipais, que podem aprovar leis exigindo que a polícia elimine os dados sobre pessoas inocentes, mas permitindo o uso legítimo da tecnologia.
Ovo ja zaista sjajno, jer nam omogućava da prilagođavamo terapije isprobavajući ih na velikom broju različitih miševa, sa crevnim zajednicama pojedinačnih ljudi i možda prilagodimo te terapije za individualne potrebe.
Isto é surpreendente, porque sugere que podemos direcionar terapias ao testá-las numa quantidade de ratos diferentes com comunidades intestinais individuais de pessoas saudáveis e talvez adaptar essas terapias até o nível individual.
Pre par godina započeli smo projekat nazvan Američka utroba koji vam omogućava da zauzmete mesto na mikrobijalnoj mapi.
Então, há alguns anos, começamos o projeto chamado "American Gut", que lhe permite reivindicar um lugar para si neste mapa microbiano.
Film je neverovatan medij koji omogućava da doživimo empatiju prema ljudima drugačijim od nas i svetovima potpuno drugačijim od naših.
E filmar é um meio incrível que permite nos identificar com pessoas diferentes e mundos alheios ao nosso.
Ovaj program proizvodi fluorescentne proteine u ritmu i stvara maleni molekul koji bakterijama omogućava da komuniciraju i razmnožavaju se, kao što vidite na ovom filmu.
O que este programa faz é produzir proteínas fluorescentes de forma rítmica e gera uma pequena molécula que permite às bactérias se comunicarem e se sincronizarem, como veem neste filme.
A ovaj način razmišljanja nam omogućava da sagledamo naše razlike sa poštovanjem, umesto u strahu.
E esta forma de pensar nos permite ver nossas diferenças com respeito, em vez de medo.
I tako mnoge bakterije u svojim ćelijama image adaptivni imuni sistem, CRISPR, koji im omogućava da otkriju i unište virusnu DNK.
Por isso, muitas bactérias têm nas células um sistema imunológico adaptativo chamado CRISPR, que lhes permite detectar o DNA viral e destruí-lo.
CRISPR van omogućava da veoma lako sečete i lepite genetske informacije.“
O CRISPR permite copiar e colar informações de forma muito fácil".
Ovaj jednačina, ipak, vam omogućava da sve izračunate -- osim gravitacije -- što se događa u svemiru.
Essa equação, no entanto, permite calcular tudo -- exceto a gravidade -- que acontece no universo.
Žele da znaju odgovor, a ova kategorija im omogućava da leče inače neizlečivu bolest, da objasne bolesti koje nemaju objašnjenje.
Eles querem descobrir a resposta, e essa categoria lhes permite tratar o que, de outra forma, seria intratável, e explicar doenças sem explicação.
Ova verzija ljubavi nam omogućava da odaberemo kako će da izgleda.
Essa versão de amor nos permite decidir o que ele se parece.
I kao i kod svakog drugog vežbanja, disciplinovano, strukturisano vežbanje jača te funkcije mozga, što nam omogućava da primenimo tu snagu i na ostale aktivnosti.
E como todo exercício, a prática disciplinada e estruturada de tocar faz que essas funções do cérebro fiquem mais fortes permitindo-nos aplicar essa força em outras atividades.
I šta nam to omogućava da učimo jezike mnogo brže nego drugi ljudi?
E o que é que nos permite aprender idiomas muito mais rápido do que outras pessoas?"
Registrujte se na aplikaciju koja vam omogućava da unapred donosite odluke o uštedi.
Inscreva-o num aplicativo que lhe permita tomar decisões de economizar previamente.
To nam omogućava da shvatimo ko dobro radi posao i pozovemo te ljude i saznamo koje tehnike su tu u pitanju.
E isto nos permite saber se estamos fazendo corretamente, e discernir que técnicas são estas.
To nam omogućava da napravimo protokole za klijanje.
E isto nos permite desenvolver protocolos de germinação.
Ovo vam omogućava da veoma brzo aspirirate, ili izvučete bogatu koštanu srž kroz jednu rupu.
Assim é possivel aspirar rapidamente, ou sugar, rapidamente a medula óssea através de um buraco.
I sviđa mi se ta definicija, jer mi omogućava da prenesem njihovo mišljenje u podatke.
E eu gosto dessa definição porque me deixa transferir a mentalidade deles para os meus dados.
Jer mu muzika omogućava da uhvati svoje misli i zablude, i sprovede ih svojom maštom i kreativnošću u stvarnost.
Pois música permite a ele pegar seus pensamentos e delírios, e dar-lhes forma através da sua imaginação e criatividade, na realidade.
Dobra vest je što ista ta tehnologija koja je omogućila minimalizam u elektronici, danas omogućava da uvedemo minimalizam i u slučaju bioloških laboratorija.
A boa notícia é que esta mesma tecnologia que permitiu a miniaturização dos eletrônicos, está nos permitindo miniaturizar laboratórios biológicos.
I ovo otkriće nam omogućava da preispitamo način na koji prilazimo ovim bolestima, tako što kontrolišemo angiogenezu.
E dar-nos conta disso nos permite reavaliar o modo pelo qual nós realmente enfocamos essas doenças ao controlar a angiogênese.
Onda se potpuno tome prepustite, i pomislite: "Pa, ljudi u Lego-svetu u Danskoj su izmislili ovaj softver koji vam omogućava da izgradite svoj imaginarni svet."
Então daí você realmente curte isso. E você fica tipo: "Bem, o pessoal da Lego na Dinamarca tem todo esse programa que deixa você montar por sua conta virtualmente.
Ovaj softver nam omogućava da se približimo i vidimo njegove delove.
Esse programa permite nossa aproximação e a visão de partes disso.
sa tehnologijom koja nam to omogućava, da radimo svakog trenutka svakog dana sa bilo kog mesta na planeti -- izuzev iz Randolf hotela.
com a tecnologia que nos permite trabalhar cada minuto de cada dia em qualquer lugar do planeta -- com exceção do Hotel Randolph.
Ovo omogućava da se u igrama dešava nešto posebno.
E isso permite que uma coisa muito especial aconteça nos jogos.
1.565477848053s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E essa revolução de quem somos nos dá uma forma diferente de ver a política, creio, uma forma diferente, mais importante, de ver o capital humano. 